静岡新聞　文化生活部記者ブログ「くらしず」　紙面にプラス、こぼれ話いろいろ

　１０月２７日、静岡市美術館の「はじめての美術　絵本原画の世界２０１３」にいってきました。最終日のこの日は当日券売り場に長蛇の列。関係者の一人は「会期中の入場者数、４万人突破しそうです」と話していました。

　個人的に印象に残ったのは、山脇（旧姓大村）百合子さん「そらいろのたね」、山本忠敬さん「しょうぼうじどうしゃじぷた」、土方久功「おによりつよいおれーまい」。印刷された絵本では読み取れなかった、繊細なタッチや微妙な色遣いがよく分かりました。特に山本さんがかつての「国鉄電車」を描いた作品「でんしゃがはしる」（１９７８年）の、色や線の力強さに心打たれました。
　
　さて、一つ気になったことが。長新太さん絵、寺村輝夫さん作の「おしゃべりなたまごやき」です。
　重要なセリフに
　
　「わしがとりごやをあけたのを　だれにもいうなよ　だまっていろ」
　
　というのがありますが、これが２０１２年に刷られた絵本では
　
　「ぼくがとりごやをあけたのを　だれにもいうなよ　だまっていろ」
　
　になっていました。
　
　「わし」が「ぼく」になっています。いつの間に変わったのでしょう。どうも釈然としません。
　
　そういえば、世界的アイドルキャラクター「ミッフィー」の絵本も、むかしは「うさこちゃん」として紹介されていました。
　「古典」が時代に合わせて更新されることに、一抹の寂しさを感じてしまいました。（橋）