静岡新聞　文化生活部記者ブログ「くらしず」　紙面にプラス、こぼれ話いろいろ

　１月３１日夕刊「とんがりエンタ」では、１月２９日に静岡市美術館で行われたクレズマー楽団「オルケステル・ドレイデル」のコンサートレポートをお届けしました。クレズマーとは中・東欧のユダヤ人の民俗音楽。ここでは、リーダーでクラリネット奏者の樋上千寿さんが公演中に語った「クレズマー基礎知識」を紹介します。（橋）

　クレズマーはヘブライ語の「クリ」（容器）と「ゼメル」（歌）を組み合わせた言葉で、「楽器」「器楽」などの意味を持ちます。結婚式で演奏される楽曲が多いそうです。

 　個人的に興味深かったのは、ロマ音楽の演奏者と共有している曲があるということ。そう言えば、哀感に満ちたメロディーや軽やかなステップを踏みたくなるリズムはどこか似ています。
　とは言うものの、異なる点もあります。樋上さんによれば「宗教的なバックグラウンドのあるなし」が大きく、感情を大切にするクレズマーに対して、ロマはもっと技術を聴かせるというニュアンスが強いようです。

　小学校の音楽の授業に出てくる「ドナ・ドナ」もクレズマーの代表曲です。
　ここでは、樋上さんが原典に忠実に訳した「ドナ・ドナ」を見ていただきましょう。

　荷馬車の上には　子牛が縛られて　
　空高くツバメが　自由に舞っている
　風がわらうよ　麦畑で　
　朝から晩まで　わらってるーよー
　ドナドナ　ドーナィ　ドーナーィ　ドナドナ　ドーナィナーイ
　ドナドナ　ドーナィ　ドーナーィ　ドナドナ　ドーナィナーイ

　どうですか。私たちが知っている歌詞より、さらに哀感が増してきませんか。