【Ｄ自在】「自分事」を載せた辞書があった
フランス皇帝ナポレオン・ボナパルト（１７６９～１８２１年）の名言とされる「余の辞書に不可能という文字はない」。出典や翻訳などに諸説あるようだが、手を隠したポーズとともによく知られる。
「広島原爆の日」の大自在に、「自分事」という言葉は多用されるが、手元の辞書には載っていないと書いたところ、通称「三国（さんこく）」、三省堂国語辞典の第８版（２０２２年）にあると教えられた。最近改訂された辞書のチェックに気が回らなかった。知っていたらコラムの切り口や展開は違ったかもしれない。
拙稿は、児童生徒が平和や核兵器廃絶に目を向けるという文脈では「自分事」が据わりがいいとした。それだけに、掲載当日の式典でこども代表が朗読した「平和への誓い」に使われていたのには驚いた。
「被爆者の思いを自分事として受け止め、自分の言葉で伝えていきます」
辞書を「読む」のが楽しみだという人が周囲にも何人かいる。「学者芸人」サンキュータツオさんは、国語辞典の多種多様さを「とにかくいっぱい入るものもあれば、軽量化を志したものもある」とかばんに例える（「国語辞典の遊び方」角川文庫）。
同じ出版社の「新明解」が語釈の独自性を特徴とするのに対し、「三国」は用例採取主義の元祖とされる。「辞書はかがみ（鏡、鑑）」が編集方針という。
どの辞書にも「戦争」「平和」はある。それを自分の言葉で子どもに説明できるか。「安全保障」「抑止力」と言葉だけになっていないか。広島の児童は「行動していきます」と誓った。言葉は生きているといわれる。言葉にいのちを吹き込めるか、死語にしてしまうか。使い手次第だろう。
（論説副委員長・佐藤学）
いい茶0
